Ungkapan plant ti Walanda

ungkapan nu patali dahareun ngabejaan rada saeutik ngeunaan Belanda (kadaharan) budaya, naha nu mangrupa kami manggihan aranjeunna jadi matak. Simkuring geus dijieun daptar kalawan sagala leuwih kami bisa mikir, tapi daptar ieu téh ku euweuh hartina tuntas sarta kami bakal tetep nambahan ka eta ti jaman ka jaman. Mangga ngarasa Luncat ka kirimkeun kami Anjeun favorit-dahareun patali nyebutkeun, idiom atanapi paribasa.

ABC:

Zelfs dina de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
panarjamahan Vérsi literal: 'Aya hiji pip di komo pai apal paling sampurna'.

Hartina: Anjeun salawasna bisa manggihan hal négatip lamun kasampak cukup teuas, nyaéta 'Euweuh nu sampurna'.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
panarjamahan Vérsi literal: 'Pikeun nyimpen hiji apal keur haus teh'.
Hartina: Nyieun dibekelan keur engké.

Hij nyaeta zo net geacht Hawking de rotte Appel bij de groenteboer.
Literal panarjamahan Vérsi: 'Anjeunna sagampil populér salaku apal ruksak di greengrocer urang'.
Hartina: Dipaké pikeun ngajelaskeun hiji jalma rada unpopular.

Hawking je mijn appeltjes niet moet, moet je niet Aan mijn boompje schudden.
panarjamahan Vérsi literal: 'Mun anjeun teu hoyong apel kuring, teu ngocok tangkal kuring'.
Hartina: Mun anjeun teu hoyong nanaon ka teu jeung abdi, teu menta kuring keur ni'mat a.

Schone appels zijn ook zuur.
panarjamahan Vérsi literal: 'apel Éndah tiasa haseum'.
Hartina: kaéndahan fisik sanes hijina hal anu diitung, nyaéta 'Beauty téh ukur kulitna jero'.

Wij gaan de bietenberg op.
panarjamahan Vérsi literal: 'Simkuring bade nepi ka gunung bit'.

Hartina: Dipaké pikeun nganyatakeun yén sagalana urang bade jalan salah.

Zo rood Hawking een bietenkroot.
panarjamahan Vérsi literal: 'Salaku beureum sakumaha beetroot a'.
Hartina: Biasana dipaké pikeun nujul ka batur beureum saulas hiji beureum jero.

Een natte mei geeft boter dina de Wei.
Literal panarjamahan Vérsi: 'A Méi hujan brings nu pangalusna mentega'.
Hartina: A bit hujan dina Méi téh alus pikeun jukut di lapangan jukut, anu mantuan sapi ngahasilkeun susu hadé (jeung mentega tastier).

Je eigen boontjes doppen
panarjamahan Vérsi literal: 'Shelling kacang sorangan'.
Hartina: Dipaké nepikeun yen batur bisa ngurus diri jeung teu kudu sagala pitulung luar.

Een afgelikte boterham.
panarjamahan Vérsi literal: 'A sandwich nu bakal geus licked bersih'.
Hartina: Hal ieu dipaké salaku cara derogatory pikeun ngajelaskeun batur anu geus miboga loba pencinta.

Broodnodig
panarjamahan Vérsi literal: 'Salaku diperlukeun salaku roti'.
Hartina: Dipaké pikeun nandaan hal anu kacida pentingna.

Daar Kan ik geen chocola van maken
panarjamahan Vérsi literal: 'Kuring teu bisa nyieun coklat ti nu'.
Hartina: Lamun hal anu teu asup kaakal, atawa jadi incoherent, teu kaharti atawa aneh anu informasi anu sia.

Iemand uitknijpen Hawking een citroen
panarjamahan Vérsi literal: 'Ka squeeze batur kawas lemon a'.
Hartina: Siga ka ungkapan Inggris 'Ka squeeze batur garing' atawa 'Pikeun squeeze batur dugi ka pips ricit', ie ngamangpaatkeun hiji jalma.

TKR:

Wel gekakel, eieren geen.
panarjamahan Vérsi literal: 'A loba cackling, teu endog'.
Hartina: hartina Anak tiasa pangalusna jadi dijumlahkeun up ku ekspresi Inggris 'teuing ado ngeunaan nanaon'.

Twaalf eieren, kuikens dertien.
panarjamahan Vérsi literal: 'belas endog, tilu belas chicks'.
Hartina: Dipaké pikeun nganyatakeun yen batur geus kungsi stroke tina alus tuah.

Hanen Twee di een Hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Literal panarjamahan Vérsi: 'Dua cocks dina hiji kandang nyadiakeun teuing cackle teu cukup endog'.
Hartina: Dua bos di tempat anu sarua ngabalukarkeun loba ngobrol tapi Peta pisan saeutik.

Sarakah feestvarken zijn.
panarjamahan Vérsi literal: 'Keur babi pihak'.
Hartina: Dipaké pikeun ngajelaskeun batur salaku mahluk di puseur hajatan, atawa 'Kahirupan sahiji pihak'.

GHI:

Hawking een haring naar de sloep staren.
panarjamahan Vérsi literal: 'staring di sloop kawas Herring'.
Hartina: Dipaké lamun batur keur néangan rada handap dina sungut.

JKL:

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
panarjamahan Vérsi literal: 'Pikeun masihan batur a cookie dijieun kalayan adonan sorangan'.
Hartina: Lamun anjeun maénkeun trik dina hiji jalma dina cara nu sarua yén maranéhna maénkeun trik dina anjeun. Mibanda harti sarupa "turnabout nyaéta muter adil" atawa "lalaki dosis ubar sorangan" dina basa Inggris.

Ergens kaas van gegeten hebben.
panarjamahan Vérsi literal: babasan Walanda populér Ieu salah rada hese narjamahkeun. Kasarna, éta hartina 'sanggeus didahar kéju tina hal'.
Hartina: Hal ieu dipaké pikeun nganyatakeun yen batur téh pada apal ngeunaan hiji topik nu tangtu. Sabalikna, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben hartina batur téh clueless ngeunaan hal.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
panarjamahan Vérsi literal: 'Unggal kéju boga liang na'.
Hartina: Dipaké pikeun nganyatakeun yen urang sadayana kudu flaws urang, atanapi 'Taya sahijieun Éta sampurna'.

Sarakah ieu moeilijk patepung de kalkoen sarakah kerstdiner te bespreken.
panarjamahan Vérsi literal: 'Hese ngabahas dinner Christmas jeung kalkun'.
Hartina: Hal ieu dipaké pikeun nganyatakeun anggapan yén éta kadang teuas ngabahas isu susah jeung pihak nu dimaksud.

Er Hawking de kippen bij zijn.
panarjamahan Vérsi literal: 'Pikeun jadi ka dinya resep hayam'.
Hartina: nyebutkeun ieu dipaké pikeun nganyatakeun batur nu geus gancang nangkep nya kasempetan, kawas hayam anu pounce on feed maranéhanana di lampu kilat.

Aan de geur van de kaas herken lalaki de geit.
panarjamahan Vérsi literal: 'Ku ambeu hiji kéju bisa nangtukeun embe'.
Hartina: Anjeun teu bisa nyumputkeun akar Anjeun.

Sarakah groeit Hawking kool.
panarjamahan Vérsi literal: 'Ieu tumuwuh kawas engkol'.
Hartina: Dipaké pikeun nunjukkeun yén hal tumuwuh gancang sarta gampang.

MNO:

Mosterd na de maaltijd.
panarjamahan Vérsi literal: 'mustard sanggeus tepung'.
Hartina: Dipaké pikeun nganyatakeun pamanggih yén hal anu geus lumangsung telat.

Geduld, en gras zal melk worden.
panarjamahan Vérsi literal: 'Sabar, sarta jukut wajib jadi susu'.
Hartina: Hal ieu dipaké pikeun nganyatakeun kasabaran anu mindeng diganjar.

De Kat bij de melk zetten.
Literal panarjamahan Vérsi: 'Putting ucing jeung susu'.
Hartina: Hal ieu dipaké pikeun nganyatakeun yen nu nuju ngahaja nanyakeun keur kasulitan.

Een tint Hawking melk en bitis.
panarjamahan Vérsi literal: 'A sahadé kawas susu na getih'.
Hartina: Dipaké pikeun nganyatakeun yen batur ngabogaan complexion pisan cageur, jeung kulit creamy na pipi rosy.

Wie een omelet Wil bakken, moet eerst eieren breken.
panarjamahan Vérsi literal: 'Anjeun kudu megatkeun sababaraha endog lamun rék Panggang hiji omelet'.

Hartina: kurban anu diperlukeun dina raraga ngahontal hal

PQR:

Je ngagulung een pannenkoek
panarjamahan Vérsi literal: 'Anjeun pancake a'.
Hartina: Dipaké lamun batur geus dipigawé hal bodo. Ieu dasarna sarua Walanda 'Anjeun nuju bertindak kawas hiji jelema bodo'.

Uit de pan rijzen
panarjamahan Vérsi literal: 'Ka naek nepi panci nu'.
Hartina: Lamun hal geus ditémbak nepi gancang atawa lamun kaayaan anu geus teu meunang kaluar control (kalobaannana négatip).

Patepung de paplepel ingegoten zijn
panarjamahan Vérsi literal: 'Gaduhan geus fed hal jeung bubur séndok'.
Hartina: Dipaké pikeun nganyatakeun yén hiji kabiasaan tangtu ieu diajar di budak leutik.

Peperduur.
Panarjamahan Vérsi literal: 'Salaku mahal sakumaha cabe hideung '.
Hartina: Hideung cabé nyaéta sarupaning item goah umum poé ieu, éta hésé yakin ieu sakali jadi berharga nu eta ieu dipaké salaku alat tukeur.

Patepung de gebakken peren zitten.
panarjamahan Vérsi literal: 'Keur nyangkut jeung Pears dipanggang'.
Hartina: Hal ieu dipaké pikeun nganyatakeun keur nyangkut jeung konsékuansi négatip tina hal anu disababkeun ku si sejenna.

éstu:

Zo oranje Hawking een sinaasappel.
Literal tarjamah jeung hartina: 'Salaku jeruk salaku hiji jeruk'

Sarakah lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
panarjamahan Vérsi literal: 'bangbung leutik The nyolong permen ti jaman ka jaman'
Hartina: Hal ieu dipaké pikeun nganyatakeun yen urang sanajan alus sakapeung nyieun kasalahan.

Een snoepreis
panarjamahan Vérsi literal: 'A bonbon lalampahan'.
Hartina: Hal ieu dipaké pikeun ngajelaskeun perjalanan mancanagara nu mayar kanggo ku parusahaan atawa klien, kayaning perjalanan incentive, lalampahan tim-wangunan atawa lalampahan bisnis sejenna nu ngalibetkeun pagawean jeung muter.

De Kat op sarakah spek binden
Literal panarjamahan Vérsi: 'Ka dasi ucing ka Bacon'
Hartina: Lamun hal anu unduly pikabitaeun, sabab dijieun jadi pikaresepeun atawa ngondang nu mere ka dedi praktis bisa nyingkahan.

Voor spek en bonen (meedoen)
panarjamahan Vérsi literal: 'Ka dianggo pikeun Bacon jeung kacang'.
Hartina: nyebutkeun The ieu sakaligus dipaké nalika buruh narima tepung hearty sakumaha pamayaran kanggo toil maranéhanana. Dina jaman moderen, éta expresses dissatisfaction, misalna lamun urang ngarasa yen kontribusi maranéhanana éta pikeun euweuh, usaha maranéhanana sia sia.

De soep wordt nooit zo heet gegeten Hawking ze wordt opgediend.
Literal panarjamahan Vérsi: 'sup ieu pernah didahar salaku panas sakumaha eta dilayanan'.
Hartina: Hirup téh biasana henteu sakumaha goréng saperti aranjeunna mimiti muncul

Hawking je Hart pait nyaeta, suiker zal di je mond niet helpen.
Literal panarjamahan Vérsi: 'Gula di sungut anjeun moal mantuan ngalawan hiji haté pait'.
Hartina: jalma Embittered moal bisa ngalaman nanaon sakumaha positif.

Boven zijn theewater zijn.
panarjamahan Vérsi literal: 'Pikeun jadi luhureun cai teh nya'.
Hartina: Ieu bisa dipaké pikeun nganyatakeun batur anu agitated, ambek, atawa mabok.

VWXYZ:

Hawking vijgen na Pasen.
panarjamahan Vérsi literal: 'Like figs sanggeus Easter'.
Hartina: Saatos kanyataan, atawa telat. Dina glance kahiji, idiom nu sigana saeutik panasaran, sabab figs ukur ripen dina enas, nyaéta nu salawasna eats figs sanggeus Easter, tapi urang geus bébéja yén kaping idiom ti waktu nalika figs anu utamana diimpor ka Walanda dina garing formulir. figs garing éta foodstuff permissable mangsa puasa Katolik katelah saum, sarta bisa didahar kalawan abandon dina minggu ngarah nepi ka Easter. Saatos Easter, nalika periode puasa éta leuwih, jalma bisa ngarasakeun sagala pangan maranéhna biasa, tur figs garing janten teu perlu.

Vis moet zwemmen.
panarjamahan Vérsi literal: 'Lauk kudu ngojay'.
Hartina: Dipaké pikeun nganyatakeun ka (rada pikaresepeun) Pamanggih anu salah kudu sok inuman anggur nalika dahar lauk.